Webseitenübersetzung: 5 Gründe, den Start zu wagen

By / 1 April 2016 / Webseitenübersetzung

„Spricht man mit jemandem in einer Sprache, die er versteht, erfasst er das Gesagte mit seinem Verstand. Spricht man mit ihm in seiner Muttersprache, geht es ihm ins Herz.” – Nelson Mandela

 

Ihre Website ist Ihr Schaufenster zur Welt und spielt eine wichtige Rolle für Ihre Entwicklung und Ihren Erfolg. Die Sprachbarriere ist einer von vielen Faktoren, die zwischen Ihrem Unternehmen und der restlichen Welt stehen. Deshalb ist die Übersetzung der Schlüssel für eine internationale Ausrichtung Ihres Unternehmens. Wussten Sie außerdem, dass Sie 10 Sprachen benötigen, um 87% der Nutzer im Internet anzusprechen [1]? Stellen Sie sich nun vor, was Sie mit der Übersetzung Ihrer Website in nur 2 oder 3 Sprachen erreichen könnten?

 

Sollten Sie noch zögern, führen wir Ihnen hier 5 Gründe auf, weshalb die Übersetzung Ihrer Webseite ein vorrangiges Anliegen für Ihr Unternehmen werden sollte

 

1. Erhöhen Sie Ihren Umsatz

Sie befinden sich in der Expansionsstrategie Ihres Unternehmens? In diesem Fall stellt die Übersetzung einen ganz wesentlichen Schritt und den Schlüssel zum Erfolg Ihrer Internationalisierung dar. Sicherlich ist die Übersetzung Ihrer Webseite mit Kosten verbunden, aber der Gewinn, den Sie dank der Einführung Ihres Unternehmens auf einem neuen Markt machen werden, wird Sie bereuen lassen, diesen Schritt nicht schon früher getan zu haben.

2. Vertrauen

Eine in mehrere Sprachen übersetzte Webseite ist ein ideales Mittel, um bei Ihren zukünftigen Kunden zu punkten. Ein gutes Verständnis Ihrer Firmenbotschaft sorgt für Vertrauen. Zahlreiche wissenschaftliche Studien haben gezeigt, dass dieses Element im E-Commerce eine ganz wesentliche Rolle spielt [2]. Durch eine Übersetzung gewinnen Sie an Vertrauenswürdigkeit, verschaffen sich ein internationales Image, stellen Ihren Willen unter Beweis, Ihren Lesern entgegen zu kommen und zeugen von Ihrer Achtung für ihre Kultur.

3. Die SEO verbessern

Es sind hauptsächlich die Suchmaschinen, die den Websurfer auf Ihre Seite lotsen. Das Ziel der SEO (Search Engine Optimization) ist es somit, dort optimal aufgelistet zu sein. Inwiefern ist ein professioneller Übersetzer bei diesem Schritt hilfreich? Er kennt die richtigen Schlüsselwörter und Ausdrücke, die Ihre Referenzierung in fremdsprachigen Suchmaschinen begünstigen. Außerdem erhöhen in mehrere Sprachen übersetzte Seiten Ihre Chancen, von neuen Kunden entdeckt zu werden.

4. Ich verstehe nicht, also kaufe ich nicht.

Obgleich fast die Hälfte der Benutzer täglich auf Webseiten surft, die nicht in ihrer Muttersprache abgefasst sind, und obwohl sich mehr als 67,4% davon auf englische Seiten berufen, wagen nur wenige von ihnen den Schritt zum Kauf [3]. Tatsächlich hat eine Studie der Europäischen Kommission ergeben, dass 43% der Europäer sich auf Produkte oder Dienstleistungen von Webseiten ihrer Muttersprache beschränken und diese auch kaufen [4]. Die Übersetzung Ihrer Webseite würde also Ihre konvertierte Kundenrate deutlich verbessern.

5. Die Welt spricht nicht nur Englisch

Laut W3techs [5] wurden im Jahre 2015 nur 53,7% der Webseiten in englischer Sprache abgefasst. Zudem ist Englisch die Muttersprache von nur 5,35% der Weltbevölkerung [6]. Wenn Sie sich also das Ziel gesetzt haben, Ihr Unternehmen auf neue Märkte und neue Kunden zu erweitern, ist die Übersetzung Ihrer Webseite unabdinglich, und nicht nur ins Englische.

Zu den Top Ten der im Internet eingesetzten Sprachen zählen unter anderem Spanisch, Portugiesisch, Französisch und Deutsch. Allein diese vier Sprachen umfassen 567 Millionen Benutzer, eine nicht zu verachtende Anzahl.

Wenn Sie Ihrem Unternehmen also für 2016 eine internationale Ausrichtung geben wollen, muss die Übersetzung fester Bestandteil Ihrer Unternehmensstrategie werden. Eine Übersetzerplattform stellt in diesem Zusammenhang ein wertvolles Hilfsmittel dar. Wir verfügen über die professionellen Übersetzer, die Sie benötigen, um 80% der Webnutzer auf sich aufmerksam zu machen. Unser Service wird dabei allen Ihren internationalen Ambitionen gerecht. Unsere professionellen muttersprachlichen Übersetzer gewährleisten Ihnen eine angemessene und lebensnahe Übersetzung, die die sprachlichen und kulturellen Feinheiten des Ziellandes berücksichtigt, und dies zu einem wettbewerbsfähigen Preis.

 

Klicken Sie hier für ein sofortiges kostenloses Angebot, oder nehmen Sie direkt per E-Mail unter der Adresse contact@mytranslation.com oder über unseren Website-Chat mit uns Kontakt auf.

 

Referenzen:

[1] http://www.internetlivestats.com/internet-users/
http://www.internetworldstats.com/stats7.htm

[2] H.H. Bauer, C.M Albrecht and M.M Neumann, T.E. Haber.2014. “Enhancing customer trust in e-commerce through web portals.” Revolution in Marketing: Market Driving Changes:57-61.
D.J.Kim, D.L.Ferrin and H.R. Rao. 2009. “Trust and satisfaction, two stepping stones for successful e-commerce relationships: a longitudinal exploration.” Journal information systems research: 237-257.

[3]https://www.commonsenseadvisory.com/Portals/_default/Knowledgebase/ArticleImages/060926_R_global_consumer_Preview.pdf

[4] http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_313_en.pdf

[5] http://w3techs.com/technologies/overview/content_language/all

[6] http://www.statista.com/statistics/266808/the-most-spoken-languages-worldwide/

About Author

Stan

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Back to Top