Der beste professionelle Übersetzer ? Die 5 Ratschläge von Mytranslation.

By / 6 Juli 2016 / Professionelle Übersetzung

Der beste professionelle Übersetzer ? Die 5 Ratschläge von Mytranslation.

Mit der Globalisierung der englischen Sprache, mit der immer größer werdenden Bedeutung der arabischen und chinesischen Sprache und der Einführung von Online-Übersetzungsplattformen wie Mytranslation kann jeder von sich behaupten, ein professioneller Übersetzer zu sein.

Die Kunden von Mytranslation haben über ihren Computer Zugang zu über 1.500 freiberuflichen Übersetzern in der ganzen Welt. Dabei darf man aber nicht vergessen, dass Übersetzen ein einzigartiges Metier ist, das wirklich nicht einfach ist.Mytranslation hat daher die 5 wichtigsten Kriterien zusammengestellt, die Sie zu einem besseren Profi-Übersetzer machen können.

Ein professioneller Übersetzer übersetzt immer in seine Muttersprache

Ein professioneller Übersetzer weiß, dass es von Vorteil ist, wenn es sich bei der Zielsprache um seine Muttersprache handelt, da ihm das Schreiben so leichter fällt und er die gewünschte Botschaft unter Berücksichtigung des kulturellen Sprachkontextes besser übertragen kann.

Ein professioneller Übersetzer bearbeitet einen Text neutral

Ein professioneller Übersetzer fordert seinen Kunden nie auf, ein Projekt nach seinem eigenen Ermessen zu verändern. Er schlägt dies nur vor, wenn es sich für einen Satz als notwendig erweist, da er in einem gewissen Kontext angemessener ist oder wenn es sich um sprachliche Fehler oder um Rechtsschreibfehler der Ausgangssprache handelt. Der professionelle Übersetzer bleibt dem ursprünglichen Text so getreu wie möglich.

Ein professioneller Übersetzer setzt passende Arbeitsmittel ein

Papier ist out, heutzutage verwenden alle professionellen Übersetzer Textverarbeitungsprogramme (wie praktisch jedermann!), da so alles schneller geht. Selbst wenn das gute alte Wörterbuch zuverlässig bleibt, kann Übersetzungssoftware wie SDL Trados die Arbeit des professionellen Übersetzers wesentlich erleichtern.

Ein professioneller Übersetzer spezialisiert sich

Jeder Übersetzer, der sich zu Recht als professionell bezeichnen kann, entscheidet sich für ein Spezialgebiet. Ausschlaggebend sind hier berufliche Erfahrungen und persönliche Kenntnisse. In der Tat schenkt ein Kunde einem professionellen Übersetzer, der zum Beispiel fünf Jahre in der Finanzbranche gearbeitet hat, mehr Vertrauen als einem anderen, wohl auch professionellen Übersetzer, der alle möglichen Arten von Übersetzungen seit 20 Jahren gemacht hat. Eine andere Möglichkeit wäre auch, in einem bestimmten Gebiet zu studieren oder sich selbst durch Lektüre von Facharbeiten, Abonnements von Fachzeitschriften etc. fortzubilden.

Ein professioneller Übersetzer versteht es, sich in Geduld zu üben

Die Geduld ist der Schlüssel zum Erfolg für den professionellen Übersetzer, ob dies nun die Übersetzungsaufträge, die Bezahlung oder das Korrekturlesen betrifft, denn all dies verlangt viel Zeit. Die Übersetzungsbranche erlebt auslastungsschwache Zeiten, vor allem Ende des Jahres, da das Budget der Firmen limitiert ist. Der professionelle Übersetzer nutzt diese Zeit für Urlaub, zum Auftanken, Ausspannen…

Da der professionelle Übersetzer pro Wort bezahlt wird, weiß er, dass er nicht monatlich, sondern nach Leistung bezahlt wird. Außerdem kann die Zahlungsabwicklung 30 Tage oder auch länger dauern; auch hier gilt, sich in Geduld üben.

 

Wie Sie sehen – der Beruf eines professionellen Übersetzers ist keine Erholung. All diese Kriterien werden u.a. bei der Auswahl von Übersetzern für Mytranslation in Betracht gezogen. Die Plattform Mytranslation bietet allen Übersetzern die Möglichkeit, Erfahrungen zu sammeln und sich so zu einem noch besseren Profi-Übersetzer zu entwickeln.

Um mehr zu erfahren, werfen Sie doch bitte einen Blick auf unsere Seiten Twitter, Facebook, LinkedIn und Google+.

 

Average rating:  
 10 reviews
by Isabelle P. on Blank Business Name
Pünktliche Lieferung

Sie liefern sogar Großaufträge termingerecht und ohne Verzögerungen! Das ist wirklich toll, da ich schon ein paar schlechte Erfahrungen mit anderen Agenturen gemacht habe.

by Veronica P. on Blank Business Name
Absolut professionell

Ich hatte einen komplizierten Text zu übersetzen. Mytranslation war in der Lage, einen auf das Fachgebiet spezialisierten Übersetzer zu finden, der meine Arbeit perfekt ins Spanische übertragen hat.

by Anais N. on Blank Business Name
Gute Preise

Wir benötigen immer wieder Übersetzungen und Mytranslation hat die günstigsten Preise, die ich bisher gefunden habe. Darüber hinaus war die Qualität der erhaltenen Übersetzungen immer hervorragend. Ich kann diesen Service wirklich empfehlen!

by Charlotte T. on Blank Business Name
Sehr zufrieden

Ich werde auch weiterhin ihr Angebot nutzen.

by Leo T. on Blank Business Name
Gute Arbeit!

Ich bin absolut zufrieden mit der Genauigkeit des Kontexts der Übersetzungen, die ich von dieser Plattform habe anfertigen lassen.

by Juliette V. on Blank Business Name
Einfach toll

Guter Service! Hat mir viel Zeit gespart und ist viel preiswerter als andere Übersetzungsdienste!

by Kevin N. on Blank Business Name
Kompliment und Dank an das Team!

Das Team vom Kundenservice hat sich um meine Bedürfnisse von Anfang bis Ende gekümmert! Die ganze Erfahrung verlief völlig reibungslos.

by Livya T. on Blank Business Name
Sehr freundliche Unterstützung

Die Mitarbeiter vom Kundenservice waren sehr gut, sie beantworteten alle meine Fragen freundlich und schnell.

by Judith S. on Blank Business Name
Großartig!

Diese Plattform ist großartig. Sie ist viel einfacher und preiswerter als herkömmliche Übersetzungsbüros und die Qualität ist genauso gut!

by Beatriz C. on Blank Business Name
Ich kann diesen Service nur empfehlen!

Diese Webseite ist wirklich sooo leicht zu benutzen. Es sind buchstäblich nur ein paar Klicks, um ein Projekt zu starten und die Qualität ist immer gut, weil die Übersetzungen von professionellen Übersetzern angefertigt werden. Ich habe den Service ein Dutzend Mal für Marketinginhalte in Anspruch genommen und kann Mytranslation sehr empfehlen.

About Author

Stan

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Back to Top